1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Ja?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Äh, hallo?

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Ja, ja.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Ja.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Ja, ja, ja. Nein, nein, ja.
Ich werde da sein.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Roger, was machst du?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Komm schon, du kannst nicht entkommen.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Du musst zurück in deinen Käfig.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Komm schon, Mann.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Runter gehst du. Das ist es, das ist es.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Geht es dir gut? Guter Junge.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600
L steht für die Art, wie du mich ansiehst

13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
O steht für den einzigen, den ich sehe

14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
V ist sehr, sehr außergewöhnlich...

15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Herzen, wie bestellt.
Endlich.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Sie wird bald zurück sein.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
Ähm...

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Entschuldigung. Vertikal. Niedriger Winkel.
OK.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Danke schön.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
FRAU ÜBER PA: Richie wäre es
Es ist mir eine Ehre, wenn du, Mandy,

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
würde zustimmen, ihn zu heiraten.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
Oh mein Gott. Ja! Ja!

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Oh, warte... Scheiße.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
Der Ring. Ähm...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..der Ring ist in meinem Koffer.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
Können wir, ähm...

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Gibt es eine Möglichkeit, wie wir es bekommen können?
zurück?

28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Entschuldigung, es ist zu spät.

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Mach dir keine Sorge. Ich werde es holen.

30
00:01:47,601 --> 00:01:49,119
Ähm, hast du eine Bordkarte?
Ja ja.

31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Danke schön. Die Kombination ist 4982.
4982. Ich bin gleich wieder da.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Ich hasse den Valentinstag verdammt noch mal.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,550
Vielleicht weil du es noch nie hattest
ein gutes.

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Oh. Hallo, Jill.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
Ich habe dich nicht erkannt
ohne Uniform.

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Ähm, und das bist du
Heute geht es nach Singapur.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Hochzeit eines Freundes.
Oh, schön.

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Wie ist es, zu fliegen?
wenn du nicht der Pilot bist?

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
Ist es, ähm, ein bisschen so,

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
macht dich nervös, nicht zu sein
in der, ähm...

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
..die Kontrolle?

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Nein, ich lehne mich einfach zurück.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Uh-huh. Ja.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Ich habe meinen Gepäckanhänger vergessen.
Ich werde das anziehen. Tschüss!

45
00:02:41,921 --> 00:02:44,439
Wohin wollen Sie, Sir?

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Ranjit! Ich habe dir gesagt, dass du nicht schreien sollst.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Ignoriere sie. Sie ist verrückt.

48
00:02:48,281 --> 00:02:50,639
Wenn du in sein Auto steigst, bist du oben
für erhebliche Strafen.

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Ranjit, kannst du dich bitte verpissen?

50
00:02:56,011 --> 00:03:00,199
Guten Morgen.
Oh, was für ein gutaussehender Mann.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,639
Worüber bist du so wütend, Mira?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,119
Ich werde es Ihnen ausstellen
mit einer Aussetzungsanordnung.

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,740
Wer ist das? Sollte ich eifersüchtig sein?

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Ja, auf jeden Fall.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
Wo sind deine Klamotten?

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Ich habe sie verloren.
Oh nein.

57
00:03:13,760 --> 00:03:14,810
Ich vermisse dich.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Ich muss gerade arbeiten.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Nun, gehen Sie in Ihr Büro. Ich werde warten.

60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Ähm, ich kann heute nicht.
Bußgeld.

61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Nun, lasst uns heute Abend einen Regencheck durchführen.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Oh, du musst mir etwas schicken
diese Charakterreferenz heute.

63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Rechts.

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
Ich liebe dich.
Ich sollte gehen.

65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Inhaber von Australien
oder neuseeländische Pässe,

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
Bitte warten Sie in der Warteschlange
ganz rechts.

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
EU-Bürger nehmen die mittleren beiden.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Oh, danke.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Ähm...

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
Du hast
ein dreimonatiges Touristenvisum?

71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Ja.
Äh, welches Datum ist dein Rückflug?

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Oh, ich habe noch nichts gebucht.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
Wie lange wollen Sie bleiben?
im Land?

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Für immer, mein Freund.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Ähm...

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Ja. Ja ja.

77
00:04:12,601 --> 00:04:19,239
Machen Sie es einfach schnell, denn wir sind es
Blutungen von Minute zu Minute, oder?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Du weißt das, äh...
4982...

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
Sie wissen, dass der TM gesagt hat
dass wir vier Handler streichen müssen?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Vier?
Ja, ich werde die Gewerkschaft anrufen.

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Hey, hey, warte, warte.
Haben Sie versucht, mit ihr zu sprechen?

82
00:04:30,041 --> 00:04:32,799
Ja, das habe ich. Mit ihr zu reden ist
Was hat sie dazu gebracht, es zu tun?

83
00:04:32,800 --> 00:04:35,750
Nun, ich bin mir sicher, dass es so ist
Irgendwo da drin ist ein schlagendes Herz.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Vielleicht könnten Sie und ich mit ihr reden
zusammen.

85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Nichts für ungut, Kumpel, denke ich
Ich bevorzuge die Gewerkschaft.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Normalerweise stecke ich sie in...
Oh, los geht's.

87
00:04:44,521 --> 00:04:49,079
Fröhlichen Valentinstag.
Ach, Lex. Es wäre mir eine große Ehre.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Danke schön. Weißt du was?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
Ich bin kein großer Fang
ohne Job, oder?

90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Cath? Ja. Ehe gerettet.
Ich komme gleich.

91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Ähm, schau, überlass es mir.
Ich werde etwas einrichten.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Ja? In Ordnung?
Ja.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Danke, Mann.
Bin ich in sicheren Händen?

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Du bist!
Wir alle?

95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
Wir sehen uns, Kumpel.
Hier darf nicht reingerannt werden!

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Wie geht es uns?
Süß, Boss.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Sehen Sie lebendig aus! 14 ist zum Laden bereit.
Umwerben!

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Willkommen in Australien.

99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Bitte halten Sie Ihre Landekarte bereit
und Reisepass bereit, den Beamten vorzuzeigen.

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Komm schon, mach weiter.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Danke schön. Ja.
Was ist die Verzögerung?

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Äh, Vijay. Äh...

103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
Die von Ihnen angegebene Adresse ist für
ein Einzelhandelsgeschäft, kein Wohnsitz.

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
Das ist seltsam.

105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
Und du kannst nicht... Du kannst dich nicht festhalten
von Frau Giordano?

106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Nein, sie nimmt nicht ab.
Vielleicht ist ihr Telefon kaputt.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
Was ist hier los?
Äh, uns geht es allen gut.

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Nur kein Rückflug
und eine falsche Adresse.

109
00:05:53,361 --> 00:05:55,519
Sir, wir müssen es beurteilen
Ihre finanzielle Situation.

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,559
Was?

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,839
Welchen Beruf hatten Sie zu Hause?
in Bangalore?

112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Sir, ich bin Lehrer.

113
00:06:00,241 --> 00:06:02,119
Und hast du vor zu arbeiten?
während hier in Australien?

114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Oh nein. Nein, nein.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Was ist Ihre Absicht?
für den Besuch?

116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
Ich habe es deinem Kollegen gesagt.
Meine Freundin, Pamela Giordano.

117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Haben Sie eine Suche durchgeführt?
auf einer Pamela Giordano?

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Worum geht es hier? Warte, schau.

119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Sehen? Das ist Pamela.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Sehen? Lieblichkeit.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Ähm...

122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Aber du hast sie nie wirklich getroffen?

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Äh, nein. Wie ich dir schon sagte,
Darum geht es auf dieser Reise.

124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
Aber wir haben gesprochen
jeden Tag für sechs Monate.

125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Über FaceTime oder Videoanrufe?

126
00:06:33,641 --> 00:06:35,039
Nein, nein, es geht ihr sehr schlecht
mit Technik.

127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Nur, wissen Sie, auf die altmodische Art und Weise.

128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
Was werden Sie tun?

129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Ähm, ich werde dich dazu bringen, zu kommen
Auf diesem Weg, Vijay.

130
00:06:44,721 --> 00:06:46,599
Nur für ein paar Anschlussfragen,
Bitte.

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,039
Kann ich bitte Ihre Taschen haben?
Komm durch.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,239
Ich verstehe nicht.
Nur hier entlang, Vijay.

133
00:06:50,240 --> 00:06:53,399
Ich habe allerdings ein richtiges Visum.
Ja. Wir werden das Gespräch fortsetzen.

134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Danke schön.
Welches Gespräch?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
Ich möchte nicht mehr mit dir reden.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Hallo du.
Hey.

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Äh, was ist das für ein Ort?

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Es gehört dem Flughafenpfarrer.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Er ist, ähm... Er hilft mir.

140
00:07:13,321 --> 00:07:15,039
Du bist dazu bestimmt, weg zu sein, Ash.
Ich weiß...

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Was nun?

142
00:07:16,241 --> 00:07:17,999
Du versteckst dich auf einem Flughafen
weil du kein Visum hast?

143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Nein, ich sortiere das. Ich...

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
..wollte dich nur anrufen
und verkünde dir die gute Nachricht.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Ich bleibe.

146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Aber, äh, du hast nicht abgenommen.

147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Ah, weiß die Uni, dass du noch hier bist?
Nein.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Und sie können es nicht wissen, Tai.

149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Niemand kann.

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Was zum Teufel, Ash?

151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
Ich... ich musste dich einfach sehen.

152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Ich habe dich vermisst...

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,330
..viel.

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Sh.

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,450
Sh.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
Wir haben noch einen
Valentinstag-Special.

157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
OK.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Vijay, oder?
Ja.

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Ich bin Tobias, der Flughafenseelsorger.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Warum bin ich hier?
Pam wartet auf mich.

161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Glaubst du, dass es möglich ist?
dass Pam nicht die ist, für die sie sich ausgibt?

162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
Sie könnte so tun, als ob.
Oder vielleicht nicht einmal real.

163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
Nein, nein, nein.
Pam ist die authentischste Person, die ich kenne.

164
00:08:53,760 --> 00:08:54,810
Ich zeige es dir.

165
00:08:54,811 --> 00:08:55,999
Nun, sie klingt wunderbar

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
aber du verstehst es
Diese Einwanderung kann dich nicht zulassen

167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
das Land betreten
bis Sie einen Rückflug gebucht haben?

168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Aber sie wartet da draußen auf mich.

169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Schau, das ist Pam.

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Du wirst sehen, dass sie da draußen ist,
Ganz in Rot gekleidet, nur für mich.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,530
Hey, Chef?

172
00:09:31,531 --> 00:09:35,159
Schauen Sie, was ich gefunden habe
damit Sie oben beeindrucken.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,210
Was ist das?

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,860
Anzugjacke. Was denken Sie?

175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Komm, probiere es an.

176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Ich weiß das zu schätzen, oder?

177
00:09:44,760 --> 00:09:45,810
Aber ich bin kein Anzug.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Danke, Bo.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Alles Gute. Hals und Beinbruch.

180
00:09:52,160 --> 00:09:53,210
Danke, Bo.

181
00:10:00,760 --> 00:10:01,810
Hey.

182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
Gehst du?
Oh ja.

183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Ich dachte, vielleicht könnte ich bei dir bleiben
während ich mein Visum kümmere.

184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Nun, ich bin bei meinen Leuten
für die Feiertage,

185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
es ist also nicht wirklich möglich.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Entschuldigung, Ash. Ich, äh...

187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Ich erwische dich, ich habe Arbeit.

188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Grenzschutz
haben die Ankunft gründlich überprüft,

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Vijay und Pam sind nicht da.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Schauen Sie, Leute aus allen Gesellschaftsschichten
des Lebens werden auf die Probe gestellt.

191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
Es ist... Es ist nicht deine Schuld.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Sie scheinen ein sehr kluger Mann zu sein.

193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Du musst es wissen

194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
das haben nicht alle Geschichten
ein Happy End.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Du hast deines gefunden?

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Oh nein. Nein, sie ist...

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
Sie ist nicht mehr bei uns.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Ähm, meine Frau, sie... Nein. Ähm...

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Ähm, sie ist gestorben.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Oh, es tut mir wirklich leid.
Äh. Nein, es ist in Ordnung. Nein.

201
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
Weißt du...

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..du wirst sie wiedersehen.

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
Meine Leute glauben das.

204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Ja, meine Leute auch,
aber ich bin mir nicht sicher, ob sie das möchte.

205
00:11:46,800 --> 00:11:47,850
Oh.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
Bin ich ein Vollidiot?

207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
Nein, nein. Du hast jemanden reingelassen.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
Das ist... Das ist...

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Darum geht es.

210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Ich bin zu alt für diese Spiele.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Für mich gibt es jetzt nichts.

212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Geht es dir gut?
Äh, ja. Ja.

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Also, wie ich schon sagte, seien Sie einfach ehrlich.

214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Viele Details
und halte die Emotionen draußen.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Ja. Es wird keine Emotionen geben.
Gut wie Gold.

216
00:12:44,921 --> 00:12:47,559
Wo möchten Sie beginnen?

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Mit der Tatsache, dass du nicht gibst
eine Scheiße um unser Wohlergehen

218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
Hier möchte ich anfangen.

219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Äh, was Lex meint, ist das
sein Team ist bereits überarbeitet...

220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
..und wir glauben, dass das so ist
ein Sicherheitsproblem.

221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
Ich möchte Ihnen versichern
dass wir sein werden...

222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Wir werden daran arbeiten, die... zu aktualisieren.
Es tut mir so leid.

223
00:13:04,561 --> 00:13:06,199
Scheiße, es ist ein wichtiges Treffen,
ist es?

224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
Wir verstehen es auch
dass du unter großem Druck stehst.

225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Hier geht es nicht um mich.

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
Das stimmt.
Es geht um Lex und seine Arbeit.

227
00:13:12,721 --> 00:13:15,479
Deshalb strebe ich eine Reduzierung an
manuelle Arbeitsanforderungen.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,199
Es ist eine Win-Win-Situation.
Wohin gehst du?

229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Eine Win-Win-Situation?

230
00:13:18,641 --> 00:13:20,319
Was? Für die Menschen, die verlieren
ihre Jobs?

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Die meisten von ihnen haben Angehörige.

232
00:13:22,681 --> 00:13:25,279
Und dann noch die Lebenshaltungskosten
Druck, mit Arbeitskräftemangel...

233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
Sie werden gefickt!

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Das ist keine Entscheidung
Ich bin glimpflich davongekommen, aber...

235
00:13:29,361 --> 00:13:31,039
Aber viele Flughäfen modernisieren,

236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
Umstellung auf reduzierte Budgets...

237
00:13:32,961 --> 00:13:35,119
..und technologische Lösungen
Wir schreiten so schnell voran, dass wir...

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,079
Das ist doch alles Kopf-an-Kopf-Scheiße, oder?
Verdammt noch mal!

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,039
Wir müssen uns anpassen
Personalbestand entsprechend anpassen.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Gut gemacht. Vielen Dank.

241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Mira, geht es hier um Technologie?
oder Budget?

242
00:13:43,360 --> 00:13:44,410
Beide.

243
00:13:44,411 --> 00:13:46,079
Und es ist nicht nur Ihre Abteilung,
Lex.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,039
Wir sind zu Kürzungen gezwungen
auf ganzer Linie.

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,079
Ah, das ist wirklich nett. Danke.

246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Es muss eine andere Lösung geben.

247
00:13:51,921 --> 00:13:56,319
Ich habe versucht, wünschenswertere Angebote anzubieten
Lösungen

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
bis weniger betriebsrelevant
Teile des Unternehmens,

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
aber sie wurden abgewiesen.

250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Wünschenswert?

251
00:14:02,081 --> 00:14:04,599
Ich würde eine großzügige Redundanz definieren
als sehr wünschenswert...

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,599
Es tut mir Leid.
Über einen Betrag wurde nie gesprochen,

253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
für wen so begehrenswert?

254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Das ist beschissen.

255
00:14:12,760 --> 00:14:13,810
Lex.

256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Lex. Lex.

257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
Wie wäre es, wenn wir geradeaus gehen?
zum Einsatzleiter?

258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Mittleres Management umgehen?

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Wie viel hat sie dir geboten?

260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ah, Le...

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Dir ist jeder scheiß egal
aber du selbst.

262
00:14:40,631 --> 00:14:42,719
Hey.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,039
Mira, hast du nachgeschaut?
schon bei der Charakterreferenz?

264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Ich komme dazu.

265
00:14:46,160 --> 00:14:48,690
Ich habe eins geschrieben, damit Sie es unterschreiben können.
Es befindet sich in Ihrem Posteingang.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Richtig...
Kannst du es gleich zurückschnipsen?

267
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
Es ist wichtig. Danke, Baby.

268
00:15:18,880 --> 00:15:19,930
Kann ich Ihnen da helfen?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Das dumme Ding hat mein Ticket gefressen.

270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Es wäre nicht das erste Mal.

271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Holst du jemanden ab?
Ja.

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Na ja, äh...

273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Nein. Nicht mehr.

274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Bist du...

275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Sind Sie zufällig Pam Giordano?

276
00:15:50,280 --> 00:15:51,330
Wer bist du?

277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
Ich habe mit Vijay gesprochen.

278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
H-Wie geht es ihm?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,610
Nun, er steht kurz davor, einen Flug zu besteigen
zurück nach Bangalore.

280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen?
Was ist passiert?

281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
Was? Warum treffen Sie ihn nicht?

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
Ich... ich konnte einfach nicht.

283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
Er ist sauer auf dich.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Nun, er...

285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
Er hat immer nur Fotos von mir gesehen
von vor 15 Jahren

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
als ich nicht durchgesackt bin.

287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
Ich glaube nicht, dass ihn das interessieren würde.

288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
Alle Männer kümmern sich darum.

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,370
Nein.

290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Er hat mir gesagt, dass er dich liebt
für deine Lebensfreude.

291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
Und du singst mit dieser Band.

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Ich bin Account Manager bei Dodo.

293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Nun, es wäre so schade
Wenn er nie die Chance dazu bekommen würde...

294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..sag es dir persönlich
wie du ihm Gefühle gibst.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Du denkst?

296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
Ich kam einfach nicht zurecht
mit der Enttäuschung zu sehen

297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
auf seinem... Auf seinem Gesicht.

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
Was ist, wenn er nicht enttäuscht ist?

299
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
Nur aus Sicherheitsgründen. Es ist Zeit.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Überprüfen Sie Ihr Gepäck.

301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
Im Dunkeln der Nacht

302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040
Diese kleinen Stunden,
unsicher und ängstlich

303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
Ich muss dich anrufen...

304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Bitte steigen Sie sofort ein,

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
da das Tor jetzt geschlossen ist.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Räume voller Fremder

307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
Manche nennen mich Freund

308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960
Aber ich wünschte, du wärst es
so nah bei mir...

309
00:18:20,520 --> 00:18:21,570
Er ist weg.

310
00:18:24,560 --> 00:18:25,610
Pamela?

311
00:18:33,360 --> 00:18:34,410
Pam!

312
00:18:35,920 --> 00:18:36,970
Du bist es.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Mein ganzes Leben lang habe ich gewartet
für diesen glückverheißenden Tag.

314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
Ich meine, sagten sie
Du warst nicht real. Ich sagte nein.

315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Ich kenne dich, Pam.

316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
Ich wusste, dass du für mich da sein würdest.
Ich kannte dich...

317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
An meiner Seite im Dunkeln der Nacht

318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
An meiner Seite...

319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Pam...

320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
Ich wünschte, du wärst es

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
Ich wünschte, du wärst es

322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Im Dunkeln der Nacht

323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280
An meiner Seite in der Dunkelheit der Nacht ...

324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
An meiner Seite

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Ich wünschte, du wärst es

326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Ich wünschte, du wärst es

327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Im Dunkeln der Nacht

328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Diese Gesichter verfolgen mich ...

329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Und ich wünschte, du wärst es

330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
So nah bei mir. 

331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Asha! Da ich bin.

332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
Hey.
Hey.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Nur zum Greifen da
ein Wechsel der Kleidung.

334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Wie läuft Ihr Visumsantrag?
mitkommen?

335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Fällt Ihnen etwas anderes auf?

336
00:20:00,880 --> 00:20:01,930
Uh-huh.

337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Wann immer meine Tochter aufräumte,

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,420
es bedeutete, dass sie etwas wollte

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Ich habe auch gekocht.

340
00:20:17,120 --> 00:20:18,170
OK.

341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
Ich sagte, ich habe gekocht,
nicht, dass ich ein Michelin-Sternkoch bin.

342
00:20:24,920 --> 00:20:25,970
Guten Appetit.

343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Oh, ich, äh, ich habe es umgeworfen.

344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Ich habe versucht, das Problem zu beheben.

345
00:20:38,800 --> 00:20:39,850
Es tut mir Leid.

346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Wer ist Leo?

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Er ist mein Enkel.

348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Warum hast du es ihm nicht gegeben?

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Wir haben nicht viel Kontakt.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Du solltest es ihm schicken.
Es ist süß.

351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
Also, der Visumsantrag,
es verlangt, ähm...

352
00:21:25,880 --> 00:21:26,930
..ein Bürge?

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ah, der Grund dafür
mein Michelin-Stern,

354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
Das Abendessen mit gebackenen Bohnen wird enthüllt.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Es ist nur so, dass ich...

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
..ich habe eigentlich niemanden mehr.

357
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Willst du etwas Salz?

358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Ja.
OK.

359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Und der Pfeffer?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Hier.
Danke schön.

361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
Für das, was wir gleich erhalten werden,
Möge der Herr uns wirklich dankbar machen.

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,810
Amen.

363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Ich habe den Ablauf nicht wirklich überprüft
Datum auf diesen, also...

364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Was?

365
00:22:35,120 --> 00:22:36,170
Hey.

366
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Schalten Sie es aus.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Bo, schalte es aus.

368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Schalten Sie alles aus.

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Scheiße!

370
00:24:20,961 --> 00:24:25,439
Wir haben Warteschlangen für verlorenes Gepäck
Ich gehe am Taxistand vorbei.

371
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
Ich sage dir was,
Repariere die Ventilatoren hier unten

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
Es ist also nicht wie eine Sauna,
und dann machen wir uns wieder an die Arbeit.

373
00:24:30,081 --> 00:24:32,399
Du bist nicht der Einzige
Sie brauchen dringend ihre Tasche.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,919
Er hat einen riesigen
Alt-Right folgt in Australien.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,799
Sie sehen, ein Mann wie Sie sollte es sein
ein Anführer seiner Gemeinschaft.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Kapitän Cahill.
Bah! Markieren.

377
00:24:39,241 --> 00:24:40,319
Markieren.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Also, Sie und Miles können jetzt nach Hause kommen.

379
00:24:42,161 --> 00:24:43,919
Du kannst nicht mit den Fingern schnippen
und erwarte alles

380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
einfach wieder so werden, wie es war.

381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Asha, bist du schwanger?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Steph!
Hallo, Papa.

383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Grenzen sind wie Regeln, Mira.

384
00:24:52,401 --> 00:24:54,639
Manchmal hilft es anderen Menschen
wenn wir sie brechen.

385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Erzähl mir nichts mehr.

386
00:25:05,431 --> 00:25:09,769
Bildunterschriften von Red Bee Media
SBS Australien 2026

387
00:25:09,770 --> 00:25:14,320
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0